极品飞车14怎么设置中文 极品飞车14的中文设置教程(2)

极品飞车14怎么设置中文

优秀的本土化

对本土化而言，翻译显然是最为重要的一个核心环节。这种翻译显然不是单纯地把日文或者英文简单地翻译过来，而是需要做到信达雅。虽然说现在的信达雅时不时被用来恶搞，但是实际上，所有的翻译，都不应该脱离信、达、雅，这三个字。简单来讲就是准确、通顺、优美与得体。

对玩家来说，本土化翻译最基本的要求是看得懂而且看得舒服。至少，要符合普通人的日常书面用语或者习惯。就好比宝可梦中，“效果拔群”这个原本是民间汉化组偷懒翻译的结果，官中也是用的“效果绝佳”。

但是多年以来，“效果拔群”这个词已经脱离了游戏本身，成为一个新的网络形容词了。所以就算官中真的使用效果拔群，也没有多少人会觉得奇怪。虽然效果拔群实际上是一个汉语中并不存在的词。

什么叫好的翻译呢？最直观的感觉就是，场景与文本的符合性。换种说法就是，将任何一个正常的中国人放在这个场景，他也会说这个话，而且这个话是符合日常用语的。

正如下图，一个正常的中国人绝对不会说出“我向在公园里头的游泳被禁止”这样的话来