极品飞车14怎么设置中文 极品飞车14的中文设置教程(7)

极品飞车14怎么设置中文

再加上吟游诗人的技能直接翻译成了古诗文，我真的不是在上中学语文课吗？

正如上文所说的，翻译需要做到信达雅。《勇气默示录2》中这种放飞自我的翻译显然是连最基本的准确都没有做到，也难免会被人声讨。

《赤痕：夜之仪式》的翻译也是常常被人声讨的部分。最初版本的“二氧化钛”“欢迎公司”之类的翻译真的是让人眼前一黑。所幸在后续的更新中，游戏中的一些文本被修正，至少像“二氧化钛”这种一看就是译者没有在游戏中确认过的翻译确实是没有了，然而翻译问题还是存在挺多的。