极品飞车14怎么设置中文 极品飞车14的中文设置教程(9)

极品飞车14怎么设置中文

当然随着近几年游戏本土化的发展，类似“踢牙老奶奶”、“老头滚动条”这些妖魔鬼怪一样的翻译已经几乎看不到了。但是不少游戏的部分中文化也实在是让人难以接受，包括但不限于：NS版《美妙世界》、PS4版《猎天使魔女》等，只翻译了剧情对话文本、技能描述等，对于技能名称、UI等方面完全没有翻译。

如果说贝姐是因为任天堂考虑到将来《贝姐3》的中文版，从而不想过早确定某些名词的翻译的话，《美妙世界》的不完全中文化就真很难想到让人信服的理由了。当然如果是糟糕甚至是错误的翻译，那倒是还不如直接看英文或者日文原版来的舒服了。比如当年《空轨SC》的那个略显弱智的“俸俸伲 购美病”。

不可否认的是，中文本土化的水平已经日益走向成熟了，甚至在某些时候还会有点走偏。而这些走偏的翻译往往会在一定程度内引起争议。