极品飞车14怎么设置中文 极品飞车14的中文设置教程(3)

极品飞车14怎么设置中文

就好比正常人不会在日常说话、书面写作中用机翻腔一样。一旦游戏中的某一句话哪怕不是机翻的，但是出现机翻腔，那也就绝对算不上是一个好的翻译。

除了最基础的文本翻译外，美术也是重要的一部分。在近年来优秀的中文本土化游戏中，PS4《女神异闻录5（P5）》，以及其衍生作《P5R》和《P5S》都可以算是其中的佼佼者。游戏的中文版虽然都比日文版晚了几个月发售，但是其本土化的质量都是备受好评的。

不仅游戏中的对话和UI都做到了翻译，游戏过程中路人说的话之类的细节方面也同样没有漏掉。翻译方面也没有直接照着日文直接翻译，而是进行了一定程度上的意译，使之更加贴合中文的语境。

最近火爆的《怪物猎人 崛起》，文本翻译上的水平也颇为不错。在怪物登场和初到某个地图的CG中的所有句子，都能体现出翻译人员一定程度的中文文化水平。另外，繁中和简中的翻译并不相同，各自有各自的味道，大家不妨自己去看看更喜欢哪个版本的翻译。