极品飞车14怎么设置中文 极品飞车14的中文设置教程(8)

极品飞车14怎么设置中文

比如“里弗人工意识”这个地图名，听上去像是到了某一个关键NPC的意识中，实际上到通关我都完全不知道这个地图名和这张地图有啥关联，让人倍感迷惑。一直到看到英文版名字“Livre Ex Machina”之后才知道，这个翻译完全不准确！

当然在做到“信”与“达”的情况下，过分追求“雅”，也就是当译者过分追求语句的优美或者开始炫技的时候，翻译往往也会产生一种奇怪的后果。

最突出一个就是英文版《八方旅人》。被人戏称《专八旅人》的翻译水平可不是“盖”的。尤其是猎人篇章，满嘴“中古英语”的猎人着实是让以英语做为母语的玩家们也时常感到晦涩难懂。不过其实英文版《八方旅人》的翻译整体上还是靠谱、准确的。